‫ "في الحلقات السابقة..."
‫ "يضع (لورنس) شعراً مستعاراً"
‫"يعاني حالة صحية ‫ليس لديه شعرة على جسمه"
‫(ويندي)؟
‫كلا
‫- لا تستعملي ذلك الحمام ‫- لماذا؟
‫- هل يمكننا التحدث؟ ‫- بدأت التكلّم مع محامين
‫أخطط لطلب الوصاية كاملة
‫إن حصلت (كايتي) على الوصاية كاملة ‫فأخشى أن تحرمني من رؤية ابنتي حين تشاء
‫(مايلز) مجرم ‫يعمل لدى امرأة تدعى (أمارا دي إسكالونيس)
‫إن أصرّ على الذهاب إلى المحكمة ‫فأنا مستعدة لقول هذا كلّه أمام قاض
‫"لا نعرف أيّ شيء بعد ‫لكنها لم تعد إلى المنزل ليلة أمس"
‫- "لكن ذلك لا يعني بالضرورة..." ‫- بلى يفعل، بلى يفعل
‫طلبت (أمارا) قتلها! تسبّبت بمقتلها
‫"حسناً، أيّ شيء عليّ فعله، لا يهمني ما هو ‫سأفعله إذ يجب أن يتوقف هذا الآن
‫- "أنا مدير أعمال (دايفيد أومو)" ‫- طلبت منك الذهاب إلى هناك
‫- وعرض صفقة نيابة هنا لكنك غيّرت ولاءك! ‫- حوّلتني إلى واش
‫هل تعرف أمراً؟ شكراً على مجيئك يا (لو) ‫لا تدع شيئاً يؤخرك عن المغادرة
‫- هؤلاء رجال (أمارا)، صحيح؟ ‫- هل تراه؟
‫أجل، الأفضل ألا أراه في الداخل
‫مهلاً، مهلاً...
‫اتفقنا على إيقاف لإطلاق النار
‫إما أن هذه الحادثة متعمدة ‫أو أنك لا تتحكمين بمستخدميك
‫- ماذا؟ ‫- نريدك أن تغادري (لوس أنجلوس)
‫يسري مفعول ذلك على الفور، هل تفهمين؟
‫"بأيّ سرعة يمكنكم التحرك؟"
‫لا يمكننا أن نجلس مكاننا ونتفرج ‫فيما يقتلون الناس
‫سنحصل على المذكرات ‫وننسق غارة خلال 48 ساعة
‫مررها على الجميع
‫إنه يعود، أغلق الصندوق، أغلقه!
‫(ريكي)، نسيت أن أخبرك ‫لديّ رجال يعملون على المنزل اليوم
‫أجل، أرى ذلك، أراه ‫ما الذي يحتاج إلى تصليح؟
‫- العزل، الطلاء ‫- الطلاء، أجل، بالطبع
‫لا بأس، ابقَ في منزلك لبضعة أيام فقط
‫أجل، كلا، لا أمانع ‫يمكنك المجيء والإقامة معي إن أردت
‫- عليّ البقاء هنا والحرص على أنهم يعملون ‫- أجل
‫أجل، ذلك تصرّف ذكي على الأرجح، حسناً
‫- حسناً، لنفعل هذا ‫- أين (مايلز)؟
‫اسأله
‫هل يمكنني إنهاء هذه المسألة؟ ‫أخبرت (غلاديس) أنني خارج لشراء الـ(بايغل)
‫إلى اللقاء يا جماعة، حظاً سعيداً بالعمل
‫حسناً، تجمعوا ‫سأقول هذا مرة واحدة فقط
‫هذه حالة إقفال ‫لا أحد يدخل بدون تفتيشه عند الباب
‫إن خرجتم، فانتبهوا لأنفسكم ‫إن احتجتم إلى سلاح، فخذوه
‫لا تطلقوا النار أولاً!
‫لكن إن تعرّضتم لهجوم، فافعلوا ما عليكم فعله
‫- أنا مشغول ‫- لا يمكنني المجيء الآن
‫- "هذه مسؤوليتك" ‫- لكنني سمعت بما حصل
‫- هل كلّ شيء تحت السيطرة؟ ‫- "لا تحضر لكنك تريد مستجدات بشكل خصوصي؟"
‫"أخبرني فحسب أين..."
‫ستأتي أمك
‫- (إيما)، تبدين بخير، لنذهب ‫- لا تعرف حتى ما أرتديه
‫- تخرج لتتشاجر مع أمي فحسب ‫- لم أشرب القهوة بعد
‫- هل تظنين أنني أريد القتال؟ ‫- قلت لها إنني أريدكما أن تتشاركا الوصاية
‫- الأفضل ألا تتدخلي في الأمر ‫- ستسألك عمّا أصاب وجهك
‫لا أحد يهتم بوجهي، صباح الخير
‫- بدأ الشجار ‫- هلا تركبين السيارة رجاءً
‫- هل يمكننا التكلّم لبرهة؟ ‫- يجب أن أذهب
‫أرجوك؟ فقط... لثانية
‫حسناً، ثانية فقط
‫حادث سيارة؟
‫- في الواقع كلا، كان... ‫- لا يهمني
‫(كايتي)، أخبريني أنك لن تقومي ‫بأيّ عمل جنوني أمام القاضي
‫يمكنك توقيع الأوراق دوماً
‫أضع إشارة في خانة تقول إنني لا أريد ابنتي؟ ‫هل تظنين أن ذلك سيحصل؟
‫- لا أملك خياراً إذن ‫- خيار عدم ذكر أشخاص معينين ونشاطات معينة
‫- (مايلز)... ‫- قد تؤدي إلى قيام رئيستي
‫بقتلنا نحن الثلاثة؟
‫ولا ترى لما عليك توقيع تلك الأوراق ‫جلسة الاستماع ستعقد خلال 5 ساعات
‫سأخبر القاضي الحقيقة فحسب
‫المقر الرئيسي لـ(كابوتيو) ‫مسكن (دي إسكالونيس)
‫5 سيارات لكلّ هدف، إحداها معلّمة ‫الموقع متوقف على ستة أفراد...
‫- هل المذكرات جاهزة؟ ‫- تقريباً
‫- تقريباً؟ ‫- نضع اللمسات الأخيرة على لائحة الاتهام
‫سنكون جاهزين، كاد (ستيفنزسن) ينتهي
‫- ما عليك أن تتذكره هو أننا حين نغير... ‫- يا إلهي، مرحباً يا عزيزي
‫- مرحباً ‫- هل أطلعته على المستجدات؟
‫- تقريباً ‫- أجل، غداً، صحيح؟
‫أنا مرتاح ‫لم أظن فحسب أن الأمر سيحصل بهذه السرعة
‫معظم أفراد مكتبنا لا يعرفون موعد الغارة ‫لذا حين أقول إنه لا يمكنك أن تكرر هذا...
‫- كلا، إطلاقاً ‫- عد إلى العمل وتابع روتينك اليومي
‫كنت أقول له إننا سنعتقله أيضاً ‫لئلا يبدو أنه يعرف بالأمر
‫حين نضع لك الأصفاد ‫نريدك أن تبدو متفاجئاً ومستاءً
‫"ماذا فعلت؟ أبعد يديك عني" ‫شيء من هذا القبيل
‫- هذا... يمكنني فعل ذلك ‫- ثمة مسالة
‫وهذه مشكلتنا وليس مشكلتك ‫لكن إن رأيت فرصة...
‫- حسناً؟ ‫- نريد إخراج (أمارا) من منزلها
‫بعيداً عن رجالها ‫ونجد صعوبة في ذلك
‫أجل
‫قد تكون لديّ فكرة، أجل
‫سبق أن أكلت ‫لدي موعد خلال 20 دقيقة
‫- موعد طبيب النساء والتوليد؟ ‫- أجل
‫- يمكنني أن أرافقك إن أردت ‫- كلا، شكراً
‫- يمكنني الجلوس في غرفة الانتظار ‫- كلا
‫- بدأ لون تلك الكدمة يصبح أصفر ‫- أجل
‫أجل، لن أنسى عصاي اليوم
‫أجل، لا مزيد من السقوط
‫- لمَ تأخرت هكذا؟ ‫- اتصل (دايفيد أومو)
‫كان مستاءً بشأن مقطورته ‫لذا اضطررت إلى الذهاب لحلّ المشكلة
‫- بدأ يشهد نجاحاً ‫- يجني الكثير من المال
‫- وهذا أمر جيّد لنا ‫- أجل، أعرف
‫- إذن... ‫- كلا، لا شيء
‫لطالما ظننت أنني سأحظى بمهنة في الغناء ‫وليس بطفل
‫- ما زال سيكون بإمكانك الغناء ‫- أجل، إنها الهرمونات فحسب
‫كدت أخدش سيارة بمفتاح بالأمس ‫لأنها احتلت موقف سيارات في متجر (كونتاينر)
‫لا يمكن أن أتأخر على صورة الأشعة فوق الصوتية
‫- ما هي؟ هل هي حيث يرونك الولد؟ ‫- سبق أن حظيت باثنتين
‫- صور فوق صوتية وليس أولاد ‫- تعرفين إذن إن كان صبياً أو فتاة
‫- لست مستعدة للتكلّم عن هذه الأمور معك ‫- حسناً
‫- لكن تعرفين... ‫- شكراً على الـ(بايغل)
‫استمتعا بوقتكما!
‫أجل، لا تحب حبيبتي الأشياء غير البارزة
‫أود أن أقول إنها تحب الأشياء الكبيرة واللامعة
‫بكلّ تأكيد
‫- لدينا شيء هنا ‫- حسناً
‫ما هي سياسة الاسترجاع لديكم؟ ‫هل يمكنني إعادته خلال يومين
‫إن لم يتعرّض لأضرار ‫8 قيراط، إجاصية القطع، وضوح بدرجة (في إس 1)
‫- كم ثمنه؟ ‫- 130
‫ألفاً؟ حسناً
‫أسترد المبلغ بالكامل، صحيح؟ ‫وليس على شكل اعتماد من المتجر
‫استرداد
‫ليس أنني آمل أن ترفض ‫إن شاء الله، سنمضي حياتنا كلّها معاً
‫لكن لا تعرفين أبداً، صحيح؟
‫أجل، هذا جميل
‫- من الطارق؟ ‫- (واز)
‫- من؟ ‫- (واز)
‫- ماذا تريد؟ ‫- لديّ توصيلة
‫آخر فرصة لتخبرني بهويتك ‫لأنني لا أتوقّع أيّ توصيلات
‫هذا الشيء من (موزيز)، اتصل به، سيخبرك
‫- "أجل؟" ‫- ثمة رجل في الخارج يقول إن لديه توصيلة
‫"إنها هدية انتقال إلى المنزل ‫يبدو كأنك مذعور"'
‫أجل، تواجه عمتي المشاكل في (إل إيه) ‫وأنا في وسطها
‫- طلب (جوكوبو) أن أبقي الباب مقفلاً ‫- "كلا، إنه مرتاب"
‫"يجب أن أقفل ‫اتصل بي بعد أن تفتح تلك الهدية"
‫- اهتم بنفسك ‫- أجل وانت أيضاً
‫تباً!
‫- (ريك)؟ مرحباً، أنا (جانيس)، منتجه منفذة ‫- سرّني لقاؤك شخصياً
‫- أجل، سأنادي (مايلز) وسنبدأ ‫- (مايلز)؟ (مايلز) جاهز...
‫- أجل ‫- جئت بالفعل
‫عملنا أنا و(ريك) على فيلمنا الأخير
‫استخدم (ريك) الطاقم كلّه ‫وكانوا رائعين وأجرهم مقبول
‫- هل تريد تناول شراب يا (ريك)؟ ‫- سأكون في غرفة الاجتماعات حين تجهزان
‫- أنا جاهز الآن ‫- مهلاً لحظة فقط من فضلك
‫- ثمة أمر علينا مناقشته ‫- ماذا؟
‫أظن أن كلينا يعرف ما يجري، صحيح؟ ‫يكاد الوضع يصبح خطراً
‫- لا أريد أن يؤثر ذلك على الفيلم ‫- أكره أن أخبرك بالأمر
‫لكنهم سيوقفون الفيلم
‫- ماذا؟ ‫- عليهم ذلك، إنه دليل، أليس كذلك؟
‫حين تتكلّم بالجمع، من تقصد؟
‫- من تقصد أنت؟ (أمارا)؟ ‫- بحق السماء
‫- (ريك)، هل تعرف شيئاً؟ ‫- لا يمكنني، لا يمكنني...
‫- هل تتكلّم عن أصدقائنا حاملي الشارات؟ ‫- كلا! كلا، لا أفعل
‫لمَ سيوقفون الفيلم؟
‫هل سيقومون باعتقالات؟
‫- كلا ‫- تباً، سيفعلون
‫يا إلهي، أنا فاشل للغاية في هذا!
‫أخبرتهم أنني لن أخبر أحداً ‫وأنت حرفياً أول شخص أتكلّم معه
‫- لمَ تقول إن الفيلم دليل؟ ‫- سيصادرون تمويلنا
‫- كلّه؟ ‫- وما أدراني؟
‫أخبروني أنهم سينتظرون ستة أشهر
‫متى سيتحرّكون في الواقع؟ ‫بعد بضعة أيام؟ أسبوع؟
‫- (ريك)! ‫- كلا، كلا، كلا، كلا، هل تعرف أمراً؟
‫إسأل أنت العملاء الفيدراليين عما يجري، موافق؟ ‫لن أقول أيّ شيء
‫أقصد... أكثر مما فعلت أصلا
‫علينا إنفاق المال الآن
‫علينا أن ندفع تكاليف الفيلم ‫قبل أن يضع العملاء الفيدراليون يدهم على المال
‫لا أرى ذلك يحصل، موافق؟
‫لذا إن عذرتني ‫لديّ موعد مع منتجتي المنفذة
‫- (إبريل) ‫- مرحباً
‫مرحباً، أنا (مارك) ‫من قسم الموارد البشرية في (باد إي بوي)
‫أجل، تركت رسالة لك ليلة أمس ‫واتصلت بك مجدداً اليوم
‫- صحيح، تعرفين (إيميلي) ‫- مرحباً
‫- هل لا بأس إن دخلنا وتحدّثنا لبرهة؟ ‫- أجل، بالطبع
‫- هل نفعل ذلك هنا؟ ‫- لا مكان مثالي لإجراء حديث كهذا
‫أجل، صدقني، لا أشعر بالراحة ‫تجاه هذا الأمر أيضاً لكنه خطر
‫نتفق على ذلك، (إيميلي)؟
‫أخبرته ما قلته لي ‫أنك بالأمس عند السادسة والربع تقريباً
‫دخلت إلى مكتب (لورنس) خلال غيابه ‫ودخلت إلى خزانته
‫خزانته السرية
‫وقلت إن ثمة مرآة من جهة واحدة ‫تطل على حمام النساء
‫أجل، اتصلت بقسم الموارد البشرية ‫مباشرة بعد ذلك وتركت رسالة
‫ثمة... ما زال ثمة نساء ‫يستعملن ذلك الحمام الآن
‫علينا فعلاً إيقاف هذا
‫(إبريل)، تفقدنا أنا و(إيميلي) داخل الخزانة
‫تكلّمت مع (مارك) في الصباح الباكر
‫- حسناً ‫- لا وجود لمرآة من جهة واحدة
‫هناك واحدة بكلّ تأكيد
‫لديّ صور لكلّ جدار
‫هناك، كان ثمة مرآة ‫إن لم تكن هناك، فـ...
‫جرت تغطيتها
‫- ومتى كان ذلك ليحصل؟ ‫- ليلة أمس
‫- أخبرت أحداً ‫- عرفت أنها ستلومني على هذا
‫(إبريل)، لدينا سياسة عدم تسامح مطلق ‫في مسألة التحرش بالموظفين
‫ويشمل ذلك التعليقات المهينة والافترائية ‫في مكان العمل
‫- يا إلهي ‫- أخشي أنه تم وضعك في إجازة
‫يسري مفعول ذلك على الفور
‫هل أنت متواطئ في هذا الأمر أيضاً؟
‫إعلمي أنك إن استمررت في إطلاق مزاعم مزيفة
‫فستكونين عرضة قانونياً للإتهام بالتشهير والذم
‫والآن أريدك أن تغادري المبنى بهدوء
‫هذا أشبه بـ "طفل (روز ماري) اللعين"
‫حسناً، هذا نوع الألفاظ تحديداً ‫الذي كنا نأمل أن نتجنبه
‫تباً لك يا (مارك) ‫أحتاج إلى محامٍ لعين
‫"الستائر"
‫- أنا خارج لتناول الغداء ‫- لدي سؤال سريع بشأن الميزانية
‫لست من تحتاج إليه ‫عليك التكلم مع (جانيس)
‫هذا سؤال من النوع الشامل أكثر
‫لدينا الكثير من الأشياء هنا مثل المواقع ‫والممثلين وتعهد الطعام
‫ندفع تكاليفها بالتزامن مع تصويرنا الفيلم
‫المرء يفعل ذلك في الحياة
‫لكن إن أردنا ‫هل يمكننا أن ندفع لهم جميعهم مقدماً؟
‫لمَ قد نرغب في ذلك؟
‫مستثمرينا... لا أقول إن ثمة مشكلة ‫لكن قد تحصل مشكلة
‫حالما يتم تمويل الشركة المحدودة المسؤولية ‫لا يمكنهم سحب تمويلهم
‫- في هذه الحالة... ‫- سأذهب لتناول الغداء
‫تسرّني رؤيتك
‫في هذه الحالة ‫ليست مسالة سحب المستثمرين لتمويلهم
‫- أجل، لا أفهم ‫- يصعب الشرح
‫أريد أن أعرف فحسب ‫أنني إن أردت التأكد من إكمالنا الإنتاج
‫- فعلينا أن ندفع تكاليف كلّ شيء الآن ‫- لا أظن ذلك
‫آسف إن كان الأمر يبدو مبهماً قليلاً ‫وأنني لا أشرحه بشكل أفضل
‫لكن إن أحسنا التصرّف في هذه المسألة ‫فسننتهي مع فيلم جميل
‫إن لم نفعل، فقد لا يكون لدينا شيء
‫حسناً، إذن تريد إصدار أمر شراء لكلّ شيء مقدماً ‫لكن لا يمكنك إطلاعي على السبب؟
‫- أطلب من أن تثق بي ‫- حسناً
‫حقاً؟ يمكنني أن أقول لـ(جانيس) ‫إنك موافق على هذا؟
‫- أجل ‫- لن تندم على ذلك
‫- (إيميلي)، هل رأيت (إبريل)؟ ‫- أظن أنها غادرت
‫حسناً، شكراً
‫- هل يمكنني التكلّم معك؟ ‫- أجل، لا أظن ذلك
‫- لأنني هنا لاستلم شيك زبوني ‫- كلا، سأكون موجزاً
‫هل تريد أن تفعل هذا الآن؟ ‫لأنني سأضربك ضرباً مبرحاً مجدداً
‫- فقط لأنك كنت تحمل عصاك اللعينة ‫- أجل، احزر أمراً، ما زلت أحملها
‫حسناً، (لو)... ‫لا أعرف حتى لما أحاول مساعدتك
‫لكن لديّ معلومات تريدها
‫إن كنت مخطئاً، فسأدعك وشأنك بكلّ سرور
‫افعل ذلك يا أخي، افعل ذلك الشيء ‫هيا، أرهم
‫أجل!
‫- هل كلّ شيء بخير؟ ‫- سنذهب إلى (نيفادا)
‫تريدين المغادرة؟ ‫يمكننا توضيب أغراضنا إذن
‫سندع شخصاً آخر يفعل ذلك ‫سنغادر غداً
‫حسناً، لمَ غيرت رأيك؟
‫سأدع تلك السافلة الأجنبية ‫تظن أنها يمكنها معاملتي بخشونة
‫- متى سيغيرون؟ ‫- آمل ألا يفعلوا خلال الساعة التالية
‫لأن لديّ جلسة استماع الوصاية مع (كايتي)
‫أظن أنهم إن اقتادوني مقيّداً بالأصفاد ‫فقد يؤثّر ذلك على الحكم
‫تباً
‫وعد العملاء الفيدراليون بأننا لن نُسجن
‫أجل، ألم يعدوا أيضاً ‫بأنهم سينتظرون ستة أشهر قبل أن يهاجموا؟
‫- أجل ‫- أجل
‫أجل، لا أعرف ما حصل ‫حاولت الاتصال بهم لكنهم لا يعاودون الاتصال بي
‫إن ذلك يريحني
‫اسمع، لا سبب يدعو للظن ‫أنهم سيتراجعون عن صفقتهم
‫- ثم حالما تختفي (أمارا)... ‫- أجل، لا يهم، تعرف
‫الأوضاع جيّدة... بيني وبين (غلاديس) ‫إنها جيّدة
‫هل بهذه الطريقة تعرف بأمري؟ ‫عبر مشاهدة ذلك عبر الأخبار
‫أعني... الأرجح أنها لن تتكلّم معي مجدداً أبداً
‫- لن يسمحوا لي بالاقتراب من ابني ‫- لا تعرف ذلك
‫حسناً، أنا هنا في عمل
‫- الأفضل أن أذهب ‫- (لولو)؟
‫حظاً سعيداً، موافق؟
‫وأنت أيضاً
‫حسناً
‫تباً!
‫"حضرة القاضية ‫لم تعش (إيما) مع والدها منذ أكثر من سنة"
‫كنت راعيتها الجسدية الأساسية ‫منذ انفصلنا أنا و(مايلز)
‫لا سبب ليتغيّر ذلك
‫لهذا السبب أظن أنه من مصلحة (إيما) الفضلى ‫أن تعيش معي
‫سيّدة (دايلي)، هل يعاني السيّد (دايلي) ‫أيّ إدمان تعرفين بأمره؟
‫لست على علم بذلك
‫- هل من حوادث عنف منزلي؟ ‫- كلا
‫- لم يضربك أو يضرب الفتاة يوماً؟ ‫- كلا
‫هل أذى ابنتك بأيّ شكل؟
‫لا أرى لما ليس والداً صالحاً
‫هل ثمة سبب يدفعنا لحرمان السيّد (دايلي) ‫من الوصاية المشتركة؟
‫سيّدة (دايلي)، هل من سبب لحرمان السيّد (دايلي) ‫من الوصاية المشتركة؟
‫(كايتي)؟
‫ليس عليك القلق، موافقة؟ ‫أعدك بألا أدع شيئاً يحصل
‫"أحب حبك، حبك، حبك"
‫"أحب حبك، أجل"
‫- قال (غريغ) إنك تريد رؤيتي ‫- أجل، هل تحجز مغنيات؟
‫- أنا (بوب)، أملك النادي ‫- حسناً، زوجتي مغنية مذهلة
‫- أعرف أن الناس يكلّمونك بلا شك طوال الوقت ‫- هل لديها عينة موسيقية؟
‫- أجل، لديّ إياها على هاتفي ‫- كلا، كلا، أرسلها إلى بريدي الإلكتروني
‫- وسأرد عليك ‫- كلا، كلا، كلا، كلا
‫- كنت آمل فعلاً أن تسمعها الآن ‫- الآن؟
‫أعرف لكن في الظروف العادية ‫ما كنت لأضغط عليك هكذا
‫لكنها شخص مذهل جداً ‫ولا أملك الكثير من الوقت...
‫- هل تقول إنها بارعة؟ ‫- إنها عظيمة!
‫كلا، لا أحتاج إلى عينة ‫احجزها لليلة الجمعة
‫- حقاً؟ ‫- بكلّ تأكيد
‫ثم باستطاعة أمك أن تغني السبت ‫وسأسجل خالتك وأخوالك ليوم الأحد
‫هل يلائمك ذلك؟
‫أرسل لي العينة الموسيقية أو لا تفعل ‫الخيار لك
‫(أمارا)، ما قصة تلك الرسالة النصية؟ ‫ستغادرين إلى (نيفادا)؟
‫- لفترة ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لأجل العمل لكنني سأعود
‫حين يجري الفيلم على ما يرام ‫تعال وأقم معي
‫- (نيفادا) جميلة ‫- "هل تقصدين أن أزورك؟"
‫"كلا، ستقيم معي"
‫هل تطلبين مني المجيء للعيش معك في (نيفادا)؟
‫ألا يعجبك ذلك؟
‫(أمارا)
‫(أمارا)، أنا...
‫عانينا أنا وأنت الكثير معاً
‫أنت شمسي وقمري
‫أول شيء أفكّر فيه حين أستيقظ صباحاً ‫وآخر شيء أفكّر فيه حين أخلد إلى النوم
‫لذا إن أردت أن نكون معاً... ‫إن كان هذا ما تريدينه فعلاً
‫فذلك هو ما أريده أيضاً
‫- (ريكي)... ‫- أجل
‫تباً... من أين جلبت ذلك الخاتم؟
‫- هل هذه موافقة؟ ‫- سأتزوّجك، أجل، أجل
‫حبيبي
‫- سيّد (ريفكن) ‫- يا إلهي
‫كلا، انتظر، من فضلك؟ ‫انتظر فحسب، أنا...
‫- أنا معوّق ‫- هذه ليست أفضل طريقة
‫- لتحصل على عمل لزوجتك ‫- أعرف
‫هل أنت مجنون؟
‫يا إلهي...
‫والآن أظن فعلاً أنك حين تسمع صوتها ‫فسيعجبك كثيراً
‫هذه هي تعزف الإكلال أيضاً
‫- "أذكر حين كنا أنا وأنت..." ‫- إنها مذهلة
‫- صه، هذا جزئي المفضل ‫- "مثل غيمتين تتبادلان القبل في السماء"
‫- "والعجب..." ‫- أجل
‫أولاً شكراً لكم جميعكم على مجيئكم ‫بهذه السرعة
‫- صفقوا لأنفسكم ‫- "(إف بي آي)"
‫لدينا تفاصيل كثيرة نراجعها اليوم ‫لذا أوقفوني رجاءً إن كانت لديكم أيّ أسئلة
‫الأولوية الأولى
‫- قيامنا بهذه العملية بأمان ‫- "عملية ابن عرس الصحراء"
‫الليلة، سنهاجم تسعة أهداف ‫ستة منها في (إل إيه مترو)
‫اثنان في (نيفادا) ‫وهدف في (بالم سبرينغز)
‫جرى تعيينكم ~ ‫في فرق من (إيه) إلى (أي)
‫العملاء الرئيسيون يوزعون خطط العملية الآن
‫الفريق (إيه)، يستهدف (روبرتو توريس) ‫34 سنة
‫عضو متوسط المستوى في الـ(كابوتيو) ‫يتواجد في جادة (أوستروم)
‫التهم...
‫الوصاية المشتركة!
‫- هذا جيّد، صحيح؟ ‫- ارتحت للغاية
‫- سترين الكثير مني بحيث سنمل أحدنا من الآخر ‫- على الأرجح
‫هل تلقيت رسالتي النصية؟ ‫تركت كتاب التاريخ في غرفتك
‫هذا سبب مجيئك، أجل ‫تصوّرت أن أمك لم توصلك إلى هنا
‫- لنحظى بهذه اللحظة الجميلة ‫- أجل
‫- آسفة ‫- كلا، إطلاقاً
‫هذه (إيما)، (إيما)، هذه (جيني)
‫- مرحباً، سرّني لقاؤك ‫- مرحباً، أجل، سرّني لقاؤك
‫دعيني أجلب ذلك الكتاب ‫سأعود على الفور
‫- ويقول إنك بارعة جداً ‫- ألعب منذ كنت في العاشرة
‫- لذا قد أكون كذلك، أجل، أظن ذلك ‫- كم عمرك الآن؟
‫- أنا؟ 14، أجل ‫- 14، حسناً
‫- رائع، هل تلعبن على التراب أم...؟ ‫- أظن أنه عشب اصطناعي
‫لكنه يبدو كفريق محترف لذا لا بأس
‫- محترف؟ رائع، رائع ‫- أجل
‫- شكراً لك ‫- هل سأراك الليلة؟
‫هل عليّ الخروج إلى هناك الآن ‫والتصرّف بتحضر؟
‫- بالطبع لا ‫- شكراً للرب
‫- سرّني لقاؤك ‫- سرّني لقاؤك أيضاً
‫سأراك لاحقاً
‫- الفتاة رائعة ‫- كما قد تتوقعين
‫سأغادر خلال برهة أيضاً ‫أنتظر رحيلهما فحسب
‫ذلك أفضل على الأرجح
‫ثمة أمر لم أرد مناقشته ليلة أمس ‫لأنك كنت قد عدت للتو من المحكمة
‫- حسناً ‫- سأترك (غريغ)
‫لم أخبره بعد لكنني قررت ذلك
‫وستلقين بذلك التفصيل الصغير ‫في طريقك إلى الخارج؟
‫ليس... حسناً ‫لا أتركه بسببك، لا أتركه لأجلك
‫إنه أمر منفصل كلّياً ‫ولا أتوقّع أيّ شيء من علاقتنا إطلاقاً
‫لكن إن كنا سنستمر في علاقتنا ‫فلن نضطر عندئذ إلى التسلل
‫- لكنني لا أضغط عليك ‫- أجل، أوضحت ذلك
‫هل يثير ذلك عذرك؟
‫سنتكلّم عن الأمر
‫وداعاً
‫- ثم ستأتي السيّدة... ‫- آسف على المقاطعة
‫لكن (روس) يخبرني للتو أننا سنتوقف ‫في (بالم سبرينغز) بدون رجال أمن إضافيين؟
‫- إنه حيث سنتزوّج، حجز (ريكي) فندقاً ‫- أجل، (ذي لايتمان)
‫إنه حيث أقام (سيناترا) ‫إنه المكان المثالي
‫وبما أننا نمر عبره، فلمَ الانتظار؟ ‫لا ينتظر الحب أحداً يا رجل
‫- حسناً، لكن علينا جلب دعم ‫- لماذا؟ سنغادر (إل إيه)
‫- رغم ذلك، إن لم نذهب... ‫- أفضل أن يكون الأمر حميمياً
‫حقاً، كان زفافي الأول ضخماً جداً ‫دُعي إليه أشخاص لا فكرة لديّ عن هويتهم
‫أجل، الأمر سخيف ‫لكن هذا سيكون جميلاً
‫جميلاً جداً
‫(إيد)، هل تريد القليل من هذا؟ ‫ثمة كؤوس هناك، هيا، أشرب شيئاً
‫ستجلب الثوب الليلة ‫للتأكد من أنه يناسبني
‫- وستأتي خياطتان للتأكد فحسب ‫- أجل، أجل، لا تعرفين أبداً
‫- هذا الشيء اللعين مذهل ‫- اضطرت إلى الرحيل، مفهوم؟
‫- كانت مسألة وقت فحسب ‫- تباً، لم أظن أنها ستفعل
‫(أمارا) تهاجمنا؟ ‫أجل، نلنا من تلك السافلة يا رجل
‫- سمعت أنها استخدمت رجالاً من (نيفادا) ‫- دزينة؟ دزينتان؟
‫كأن ذلك يشكّل فرقاً يا رجل ‫مختبئة في ذلك المنزل تأكل الحساء المعلّب
‫أجل، تخلّصنا من تلك اللعينة
‫- تباً، دعني أدخن ‫- جيّد يا رجل، يمكننا الاسترخاء الآن
‫يا رجل، أنا محتجز في هذه الشقة منذ 3 أيام
‫سنخرج الليلة
‫هل قصدت ذلك النادي الجديد ‫في (لاس بالماس)؟
‫لا يحمل اسماً، أنه...
‫- تباً، لدغتني تلك اللعينة! ‫- ماذا؟
‫- عبر الغطاء! اللعنة! ‫- لا يمكنها لدغك عبر الغطاء يا رجل
‫انظر إلى ذراعي اللعينة
‫- تباً ‫- كوبرا لعينة
‫اللعنة، يمكنها قتلكم، صحيح؟
‫- سأطلب سيارة إسعاف ‫- سأستلقي
‫كم مرة ضغطت زر الإغفاء؟ ‫توقفت عن العد بعد المرة السادسة
‫أجل، كانت ليلة طويلة
‫- أين كنت؟ ‫- حانة (ماديسون)
‫في (ميلروز)؟
‫لم كنت هناك؟
‫تذكرين تلك...
‫العينة الموسيقية التي عزفتها لي؟ ‫أسمعتها للمالك
‫- لم أسمح لك بفعل ذلك ‫- تريدين أن تصبحي مغنية
‫- الصوت رهيب في تلك العينة ‫- هل تريدين أن تعرفي رأيه؟
‫- هذه لذيذة ‫- ماذا قال؟
‫- أحبها ‫- اصمت
‫- قال إنك مدهشة ‫- لا تعبث معي
‫- كلا، ستغنين الليلة ‫- الليلة؟
‫- الليلة ‫- لاغني؟
‫- كلا، لتخدمي الطاولات ‫- يا...
‫- حسناً، ليس لديّ أغانٍ جاهزة ‫- عزيزتي، عزيزتي
‫أنت جميلة جداً وموهوبة ‫وكنت تنتظرين هذا
‫الليلة؟
‫(لويس دارنيل)، أنت رجل مذهل
‫تلقيت خبراً للتو، ضابطنا المتخفي ‫العميل (كازنز)، إنه في غيبوبة محفّزة طبياً
‫- في (سيدرز) ‫- كلا
‫آسف، كان مع (يوغو دي إسكالونيس) ‫وعدد من أعضاء (كابوتيو)
‫إنه رجلنا في الداخل
‫- هل نعرف كيف اكتشفوا أمره؟ ‫- في الواقع، يبدو كحادث جنوني نوعاً ما
‫لدغته أفعى
‫- آسف، ما... ‫- كانت كوبرا
‫أجل، إنها حيوان أحدهم الأليف كما أظن
‫نقله الرجال إلى غرفة الطوارىء ‫والأرجح انهم انقذوا حياته
‫تأكدي من حصول (روبن) على هذه اللائحة ‫بأسرع وقت ممكن
‫"رسالة جديدة ‫لا يسعني الانتظار لألتقي بك شخصياً"
‫شكراً لك
‫- (ليلى)؟ مرحباً ‫- (جوش)؟
‫لا تشبه صورتك إطلاقاً
‫"(بونور)"
‫(إبريل)؟ لمَ تتنفسين بصعوبة؟
‫أنا على بساط متحرك ‫أحرق غضباً يساوي 600 وحدة حرارية
‫- "لماذا؟" ‫- لأنني تعرّضت للطرد
‫- ماذا؟ كيف حصل ذلك؟ ‫- "(لورنس)"
‫لكن قبل أن أخبرك يجب أن أزيد سرعتي ‫لأتحمّل الغضب الإضافي
‫هل يمكنني المساعدة؟ ‫بيننا أنا و(لورنس) تفاهم نوعاً ما
‫"مهلاً"
‫هل أنت جاهز لهذا؟
‫- ماذا قلت لك؟ إنه جميل، صحيح؟ ‫- إنه جميل جداً
‫أجل، أفضل جناح في الفندق ‫الطابق الثالث، مناظر مطلة رائعة
‫- اتصال من (المكسيك) ‫- سأذهب لأسجل حضورنا
‫آلو؟
‫- قتلت (ليلى) ‫- يؤسفني سماع ذلك
‫- أفترض أنك كنت تعرفين ‫- أنا؟ كلا
‫سبق أن غادرت (لوس أنجلوس)
‫هدية وداعية؟
‫كان لدى (ليلى) أعداء كثيرون ‫ربما أحد رجال (وارديل)
‫لديك مشكلة في الاتفاق مع العناصر الأخرى ‫في المنظمة
‫يضر ذلك بالأعمال وثمة عواقب
‫كما قلت، غادرت (لوس أنجلوس) أصلا
‫مرحباً يا (جانيس) ‫هل تقومين بتلك الدفعات؟
‫- كلا في الواقع ‫- لمَ لا؟
‫- طلب مني (لورنس) التوقف ‫- تباً، هذا...
‫- تكلّمت معه عن ذلك تحديداً ‫- لقد...
‫أخبرنا أيضاً أنه لن تكون له أيّ علاقة بالإنتاج
‫- ماذا؟ ‫- سيّد (دايلي)، (مارك) من الموارد البشرية
‫- هل لديك وقت؟ ‫- ليس فعلاً
‫مكتبي في آخر الرواق
‫- حسناً إذن، سر أمامي ‫- كنت على وشك الاتصال بك وها أنت
‫تخيّل
‫من الجيّد أنك جئت، أظن أنه أحياناً عبر الهاتف ‫من السهل أن تسيء تفسير نبرة الحديث...
‫مرحباً
‫- كيف دخلت إلى هنا؟ ‫- هل لديك وقت؟
‫هل جئت عبر الحديقة؟ ‫هل قفزت فوق السياج أم...؟
‫- ثمة بوابة؟ ‫- حقاً؟ لا أذكر...
‫أظن أنه يمكننا كلانا الاتفاق ‫على أنك حين قلت إنك تثق بي
‫لم تكن تحاول التخلّص مني فحسب ‫لتستطيع الذهاب لتناول الغداء
‫أجل، أظن أنه حصل سوء تفاهم جوهري ‫حول طبيعة علاقتنا
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫لم أملك وقتاً كافياً أو معلومات كافية ‫لمتابعة حديثنا
‫سألت القسم القانوني
‫لا خطر بأن يقوم مستثمر بسحب ذلك المال ‫من شركة محدودة المسؤولية مموّلة بالكامل
‫لم تثق بي إذن
‫حين تستخدم أشخاصاً كثيرين بقدر ما أفعل ‫تتعلّم أن تتعرّف على من سيشكّل... مشكلة
‫ومعظم الناس يظهرون حقيقتهم بسرعة
‫- وأنا؟ ‫- مخرّب
‫ستبقى منتجا في المشروع لكن بشكل صامت
‫ستحصل على الأرباح والنقاط ‫وتحضر العرض الأول
‫- في غضون ذلك، استخدمت شخصاً ليكون أكثر نشاطاً ‫- (إبريل)؟
‫- كلا ‫- حقاً؟
‫- لمَ ليس (إبريل)؟ ‫- شعرت أنها...
‫هل استمتعت دوماً بمشاهدة النساء في الحمام؟
‫هل كان ذلك شيئاً فعلته في صغرك ‫أم أنك أصبحت تميل إليه في سنوات لاحقاً؟
‫سيساعدك قسم الموارد البشرية ‫في هذه المسالة
‫اترك الهاتف
‫وإن رفعت صوتك ‫فسأرميك عرض ذلك الجدار الزجاجي برأسك أولاً
‫هل تفهمني أيّها المنحرف اللعين المتغطرس؟
‫"الستائر"
‫تتحوّل هذه إلى أكبر غلطة ارتكبتها في حياتك
‫لماذا؟
‫لأنك (كابتن أميركا) اللعين ‫بأسنانك البيضاء الكبيرة و...
‫رأسك ذي الشعر المستعار؟
‫هل كلّ شيء فيك كذبة؟
‫- مهلاً ‫- ماذا...؟
‫حتى حاجبيك كذبة
‫واقع أنك ثري وكثير المعارف ‫يحميك من الناس
‫الناس العاديون الذي يعتمدون على النظام العدلي ‫واللياقة البشرية العادية
‫لا يحميك ذلك من جماعتي ‫يمكنهم إيجادك في أيّ مكان
‫يمكنهم دخول منزلك الفخم اللعين
‫في جزيرة العطلة النائية اللعينة خاصتك
‫ويمكنهم تركك في بركة لزجة من دمك
‫أجل، هذا جميل
‫بصفتي منتجا، أخطط لأن أكون ناشطاً جداً ‫وكذلك حال (إبريل)
‫حين تعيد لها وظيفتها مع علاوة جميلة
‫وبما أنك متحمّس للغاية لاستعمال هاتفك...
‫فلمَ لا تتصل بـ(جانيس) ‫وتطلب منها كتابة أوامر الشراء تلك؟
‫أنا متأكد أنه يمكنها إنجازها ‫بحلول نهاية اليوم
‫موافق؟
‫سيّداتي سادتي، تود حانة (ماديسون) ‫الترحيب بـ(غلاديس باريش)
‫- ستفقدينهم صوابهم ‫- شكراً لك
‫بالمناسبة، إنه صبي
‫"أذكر حين كنا أنا وأنت مثل غيمتين"
‫"نتبادل القبل في السماء"
‫"ثم العجب..."
‫"تحوّل إلى رعد"
‫"أولاً، الهدير ثم الاصطدام"
‫"تلاهما بريق صاعقة"
‫"كان ذلك صادماً للغاية"
‫"توقفنا عن الكلام فعلاً"
‫"فيلم إثارة"
‫فيلم إثارة؟
‫إن كان هذا ما تريدين مشاهدته ‫فانا متأكد أنه يمكنني تحمّل الأمر
‫كانت (جيني) رائعة جداً
‫- هذا غريب، قالت الشيء نفسه عنك تماماً ‫- هل علاقتكما جدية؟
‫تعرفين كيف يقول الناس "العلاقة معقّدة"؟
‫هذه العلاقة معقّدة للغاية
‫- كنت أفكّر في الحصول على مسكن جديد ‫- لماذا؟
‫أقرب إلى أمك
‫إن نسيت كتاب التاريخ أو أيّ شيء ‫لن تضطري إلى قطع نصف البلدة
‫هل تريدين مساعدتي في إيجاد مكان ما؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- يبدو فاشلا نوعاً ما
‫- فاشلاً بشكل جيّد أم بشكل سيئ؟ ‫- افعلي ذلك
‫"5:57"
‫هل تعرف ما سيكون رائعاً؟ ‫بتلات ورد للسرير
‫- بكلّ تأكيد ‫- أجل
‫أجل، هل تمانع أن تذهب لجلبها ‫لأن ذلك سيكون رومانسياً، أجل؟
‫- سأرسل رسالة نصية لـ(إيد) ‫- حسناً
‫الحقيقة هي أنني أريد بعض الخصوصية ‫مع خطيبتي
‫- هل تفهم؟ ‫- سأكون في الخارج
‫حسناً، شكراً
‫- القياس... هل انتهى؟ ‫- تبدو جميلة
‫شكراً
‫- (ريكي)... هذا فأل سيئ ‫- أجل، أجل، أعرف، آسف لكنني...
‫- هل هو فأل سيئ أن أقول إنك تبدين مذهلة؟ ‫- كلا
‫- تبدين مذهلة ‫- شكراً يا عزيزي
‫كلا، شكراً لك ‫تحسنين معاملتي للغاية
‫منحتني الدعم والحب و... ‫لطالما نصرتني
‫قبل أن ألتقي بك ‫لم أدرك كم احتجت إلي ذلك و...
‫أنا ممتن
‫- (ريكي) ‫- حسناً، حسناً
‫سأدعك تبدلين ملابسك
‫رغم أنك لا تعاملين الآخرين بالطيبة نفسها
‫- ماذا؟ ‫- المسألة هي...
‫أن بعض الأمور التي تفعلينها بالآخرين تزعجني ‫تزعجني بشكل عميق جداً
‫- لمَ تقول هذا الآن؟ ‫- لأنني...
‫إن لم أقل ذلك الآن فلن أقول ذلك أبداً
‫انتظر في الخارج
‫"6:01"
‫- مكانك، مكانك! ‫- مذكرة تفتيش! انبطح!
‫- أرني يديك! أرني يديك! ‫- في غرفة النوم
‫في غرفة النوم، في غرفة النوم
‫- الـ(إف بي آي)! افتحي الباب! ‫- اللعنة يا رجال الشرطة! ماذا فعلت؟
‫- أبعد يديك اللعينتين عني! ‫- افتحي الباب الآن!
‫- افعلي ما يطلبونه فحسب! ‫- اجلب المدك
‫"من النادم الآن؟"
‫"من النادم الآن؟
‫"من قلبه يتألم لنكثه بكلّ عهد؟"
‫"من الحزين والمشتاق؟"
‫"من يبكي أيضاً؟"
‫"تماماً كما بكيت عليك"
‫"حتى النهاية مباشرة"
‫"مثل صديقة تماماً"
‫"حاولت تحذيرك بطريقة ما"
‫"فعلت ما تريده"
‫"عليك دفع الثمن الآن"
‫"يسرّني أنك آسف الآن"
‫"حتى النهاية مباشرة"
‫- هل يمكنني إنهاء الأغنية على الأقل؟ ‫- كلا كما أخشى
‫"مثل صديقة تماماً"
‫على الأقل دعني أخرج بدون أصفاد
‫"حاولت تحذيرك بطريقة ما"
‫حسناً
‫"فعلت ما تشاء"
‫"عليك الدفع الآن"
‫"يسرّني أنك نادم الآن"
‫هيا، هيا!
‫لا شيء هنا
‫لا شيء
‫في الخارج، هل يراها أحد؟ ‫الزقاق خلف الفندق؟
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، ليست هنا؟ ‫- متى رأيتها آخر مرة في هذه الغرفة؟
‫منذ دقيقة! لم تقفز، صحيح؟ ‫لا يمكنها أن تنجو من ذلك
‫- هل قالت أيّ شيء؟ ‫- مثل ماذا؟
‫هل أظهرت أيّ مؤشرات إلى أنها تعرف بمجيئنا؟
‫- كلا! ‫- هل قلت لها شيئاً؟
‫(ريك)، (ريك) ‫يجب أن نعرف الحديث الذي تبادلتماه حرفياً
‫ماذا قلت لها تحديداً؟
‫(إف بي آي)! لدينا مذكرة تفتيش! افتح الباب!
‫- ماذا يجري؟ ‫- ابنتي معي
‫لا بأس، انظري إليّ ‫سيبدو هذا سيئاً جداً
‫لكن كلّ شيء سيكون على ما يرام ‫وسأكون بخير
‫- هل تفهمين؟ ‫- أبي، لمَ...
‫- قولي إنك تفهمين ‫- افهم
‫ابقى هنا على الكنبة، اتصلي بأمك
‫- ثقي بي، موافقة؟ ‫- ارفع يديك، ارفع يديك، اركع
‫- أجل؟ ‫- أجل
‫لا تتحركي، ابقي مكانك!
‫(شورتي)، تذكري أين وصلنا ‫في فيلم الإثارة الفاشل هذا
‫- وسنتابعه حين أعود ‫- أبي؟
‫- لا تنهيه بدوني يا (شورتي)! ‫- أبي!
‫موافقة؟
‫"النوعية"
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران ‫بروسبتايتلينغ